آیه 26 سوره حجر
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
ما انسان را از گِل خشکیده‌ای (همچون سفال) که از گِل بد بوی (تیره رنگی) گرفته شده بود آفریدیم!
ترجمه انصاریان
و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم. (۲۶)
ترجمه فولادوند
ما انسانرا از گل خشكيده اي كه از گل بدبوي (تيره رنگي) گرفته شده بود آفريديم. (۲۶)ترجمه الهی قمشه‌ای
و همانا ما انسان را از گل و لای کهنه متغیر بیافریدیم. (۲۶)معانی کلمات جدید
(حَمَأٍ = لجن) ( صَلْصال = گل خشک) ( مَسْنون = بد بو)