امم (امام)
ریشه «امم» (ˀMM)؛ پیشوا، جلودار؛ جلو و پیش رو. این ریشه در معنای جلو و جلودار، جمعا 13 بار در قرآن به کار رفته است.
معنای لغوی
إِمَام: پيشوا. راغب گويد: امام آنست كه از وى پيروى و به وى اقتدا شود، خواه انسان باشد يا كتاب يا غير آن، حق باشد يا باطل. جمع آن أَئِمَّه است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
أمام (جلو): 1 بار
إِمام (جلودار): 12 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: امم (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | لاتین | ||||
| آفروآسیایی باستان | ˀam | اَم | بازو | arm | Orel, 9 (no. 33)
Orel, 10 (no. 35) | ||
| ˀam | اَم | گرفتن، قبض کردن، اختیار گرفتن | catch, seize | ||||
| سامی باستان | ˀam(m) | آرنج | elbow | ||||
| - | |||||||
| عبری | אַמָּה | اَمّا | ˀammā | مقیاس طول، ذراع | ell, cubit | رابطه با أمَّ: جلو بودن؟ | Gesenius, 52 |
| אַמָּה | اَمّا | ˀammā | اساس و بنیاد | foundation | رابطه با أمَّ: مقدم بودن؛ امام: جلو ؟ | ||
| اوگاریتی | - | DelOlmo, - | |||||
| آرامی | אַמָּה | اَمّا | ˀammā | جلو بازو، بازو | fore-arm, arm | Jastrow, 75 | |
| سریانی | ܐܡܐ | جلو بازو، بازو از آرنج تا نوک وسط انگشت، یک ذراع | the fore-arm,
the arm from the elbow to the tip of the middle finger, a cubit |
PayneSmith, 19 | |||
| مندایی | Macuch, | ||||||
| فنیقی | Krahmalkov, | ||||||
| اکدی/آشوری | ammatu | ساعد، ذراع،
"آرنج"؛ به عنوان مقیاس طول: "ذراع". |
forearm, cubit
"elbow"; as linear measure "cubit". |
Black, 15 | |||
| حبشی | Leslau, | ||||||
| سبائی | ˀMM | اطاعت کردن، هدایت شدن
(إئتمّ، اتّبع، اطاع) |
obey, be led | v.imp.p. yˀtmmw | Beeston, 6 | ||
| عربی | اِمام
ائتمَّ اَمام |
مشکور، -
Zammit, 79 | |||||