قرآن پدیا

آیه 3 سوره بروج

نسخهٔ تاریخ ‏۱۰ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۱۵ توسط Bakeshlu (بحث | مشارکت‌ها) (صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=85|Ayah=3}} </div> رده:آیات سوره بروج» ایجاد کرد)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است‌]

ترجمه انصاریان

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛] (۳)

ترجمه فولادوند

و «شاهد» «و مشهود» (شاهد پيامبر و گواهان اعمال و مشهود اعمال امت است). (۳)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت).(۳)

معانی کلمات جدید

برگرفته از «https://quranpedia.org/index.php?title=آیه_3_سوره_بروج&oldid=13886»