آیه 21 سوره ق
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
هر انسانی وارد محشر می‌گردد در حالی که همراه او حرکت دهنده و گواهی است!
ترجمه انصاریان
هر کسی در آن روز می‌آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می‌راند و شاهد بر اعمالش گواهی می‌دهد.] (۲۱)
ترجمه فولادوند
و هر انساني وارد محشر ميگردد در حالي كه همراه او سوق دهنده و گواهي است. (۲۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
و هر نفسی را فرشته‌ای (برای حساب به محشر) کشاند و فرشته‌ای (بر نیک و بدش) گواهی دهد. (۲۱)معانی کلمات جدید
(سائِق = راهبر)