فور (ریشه)

ریشه «فور» (FWR)؛ جوشیدن، غلیان. فوریت و عجله. این ریشه 4 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

فور: جوشيدن. غليان. راغب قيد شدّت را بر آن افزوده است و گويد: آن در آتش و ديك و غضب گفته ميشود يعنى در فوران آتش و غليان ديك و بر انگيخته شدن غضب بكار ميرود. حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَ فارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ‏ هود: 40. تا چون امر ما آمد و تنور فوران كرد (آب از آن جوشيد) گفتيم در آن كشتى از هر نوع يك جفت سوار كن. إِذا أُلْقُوا فِيها سَمِعُوا لَها شَهِيقاً وَ هِيَ‏ تَفُورُ ملك: 7. چون در جهنّم انداخته شوند صفير آنرا ميشنوند و ميجوشد و فوران ميكند.

بَلى‏ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا وَ يَأْتُوكُمْ مِنْ‏ فَوْرِهِمْ‏ هذا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ ... آل عمران: 125. در الميزان آمده فور بمعنى غليان است سپس بطور استعاره در سرعت و عجله بكار رفته و در كاريكه مهلت ندارد استعمال شده است‏ (قاموس قرآن، ج5، ص210).

ساخت‌های صرفی در قرآن

معنای جوشیدن

فارَ (فعل مجرد): 3 بار

معنای فوری

فَور (اسم): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	فارَ	فارَ	فارَ	فور: جوشيدن- إِذا أُلْقُوا فِيها سَمِعُوا لَها شَهِيقاً وَ هِيَ‏ تَفُورُ ملك: 7.		قاموس قرآن، ج‏5، ص: 210
آفروآسیایی	*(ʔV)fV(ʷ)r-	فر	boil	جوشیدن
سامی	*pVwVr-	فور	'boil'	"جوشیدن"
عربی	fwr	فور

منابع

فور (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2