آیه 43 سوره مومنون

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

هیچ امتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمی‌گیرد، و از آن تأخیر نیز نمی‌کند.

ترجمه انصاریان

هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می‌افتد و نه پس می‌ماند. (۴۳)

ترجمه فولادوند

هيچ امتي بر اصل و سر رسيد حتميش پيشي نمي‏گيرد و از آن نيز تاءخير نمي‏كند. (۴۳)

ترجمه الهی قمشه‌ای

هیچ قومی از اجل خود پس و پیش نخواهند افتاد. (۴۳)

معانی کلمات جدید