آیه 3 سوره کوثر

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

ترجمه مکارم شیرازی

(و بدان) دشمن تو قطعاً بریده‌نسل و بی‌عقب است!

یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می‌زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است. (۳)

مسلما دشمن تو ابتر و بلا عقب است. (۳)

که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است). (۳)

(اَبْتَر = بی سرانجام و بلاعقب) ( شانِئَ = دشمن، كينه ورز)