آیه 1 سوره ذاریات
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
سوگند به بادهایی که (ابرها را) به حرکت درمی‌آورند،
ترجمه انصاریان
سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده‌های نرینه و مادینه گیاهان را می‌افشانند.] (۱)
ترجمه فولادوند
سوگند به بادهائي كه ابرها را به حركت در ميآورند (و گرد و غبار و بذرهاي گياهان را). (۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
قسم به نفس بادهای عالم که (به امر حق بذرافشانی کنند و تخم نباتات را به هر جا) نیکو بپرا کنند. (۱)معانی کلمات جدید
(ذَرْوًا = پراكندگی) ( ذارِيات = بادهای خاک پراكن)