آیه 71 سوره مریم
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و همه شما (بدون استثنا) وارد جهنم می‌شوید؛ این امری است حتمی و قطعی بر پروردگارت!
ترجمه انصاریان
و هیچ کس از شما نیست مگر آنکه وارد دوزخ می‌شود، [ورود همگان به دوزخ] بر پروردگارت مسلّم و حتمی است. (۷۱)
ترجمه فولادوند
و همه شما (بدون استثنا) وارد جهنم ميشويد، اين امري است حتمي و فرماني است قطعي از پروردگارتان!! (۷۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
و هیچ یک از شما (نوع بشر) باقی نماند جز آنکه به دوزخ وارد شود این حکم حتمی پروردگار توست. (۷۱)معانی کلمات جدید
(حَتْمًا = قطعی)