آیه 5 سوره آل عمران

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

ترجمه مکارم شیرازی

هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمی‌ماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست.)

یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست. (۵)

هيچ چيز، در آسمان و زمين، بر خدا مخفي نمي‏ماند. (بنابراين، تدبير آنها بر او مشكل نيست). (۵)

همانا چیزی در آسمان و زمین از خدا پنهان نیست. (۵)

(لا/ما يَخْفی = مخفی نمی ماند، پنهان نمی ماند)