آیه 49 سوره نور
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او می‌آیند!
ترجمه انصاریان
ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می‌باشد، مطیعانه به سوی آن آیند. (۴۹)
ترجمه فولادوند
ولي اگر (داوري به نفع آنها بوده باشد و) حق داشته باشند با نهايت تسليم به سوي او ميآيند. (۴۹)ترجمه الهی قمشه‌ای
و اگر دعوی خود را بر حق بدانند البته با کمال انقیاد به سوی رسول می‌آیند. (۴۹)معانی کلمات جدید
(مُذْعِنينَ = طاعت پيشگان)