آیه 43 سوره عنکبوت
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
اینها مثالهایی است که ما برای مردم می‌زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی‌کنند.
ترجمه انصاریان
و این مثل‌ها را برای مردم می‌زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی‌کنند. (۴۳)
ترجمه فولادوند
اينها مثالهائي است كه ما براي مردم ميزنيم و جز عالمان آن را درك نميكنند. (۴۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
و ما این همه مثل‌ها را برای مردم می‌زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد. (۴۳)معانی کلمات جدید
(عالِمونَ = دانشمندان، دانايان) ( ما يَعْقِلُ = نمی انديشد) ( نَضْرِبُ = می‌زنيم)