آیه 2 سوره سبأ

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

ترجمه مکارم شیرازی

آنچه در زمین فرومی‌رود و آنچه را از آن برمی‌آید می‌داند، و (همچنین) آنچه از آسمان نازل می‌شود و آنچه بر آن بالا می‌رود؛ و او مهربان و آمرزنده است.

ترجمه انصاریان

[خدا] آنچه در زمین فرو می‌رود و آنچه از آن بیرون می‌آید و آنچه از آسمان فرود می‌آید و آنچه در آن بالا می‌رود عالم و آگاه است؛ و او مهربان و بسیار آمرزنده است. (۲)

ترجمه فولادوند

آنچه را در زمين فرو مي‏رود، و آنچه از آن بر مي‏آيد، مي‏داند و (همچنين) آنچه از آسمان نازل مي‏شود و آنچه بر آن بالا مي‏رود، و او مهربان و آمرزنده است. (۲)

ترجمه الهی قمشه‌ای

او هر چه درون زمین رود (از اموات و بذرها و هسته‏ها و قطرات) و هر چه از زمین به درآید (از درختان و حبوبات و چشمه‏ها و معادن) و هر چه از آسمان فرود آید (از فرشتگان و ارواح و ارزاق) و هر چه در آسمان بالا رود (از اعمال صالح و ارواح پاک) همه را می‏داند و اوست که بسی مهربان و بخشاینده است. (۲)

معانی کلمات جدید

(يَلِجُ = داخل می‌شود) ( يَنْزِلُ = فرو می‌آيد)