آیه 1 سوره اعلی

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را!

ترجمه انصاریان

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار. (۱)

ترجمه فولادوند

نام پروردگار بلند مرتبهات را منزه دار. (۱)

ترجمه الهی قمشه‌ای

(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن. (۱)

معانی کلمات جدید