آیه 163 سوره انعام
لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
همتایی برای او نیست؛ و به همین مأمور شده‌ام؛ و من نخستین مسلمانم!»
ترجمه انصاریان
او را شریکی نیست، و به این [یگانه پرستی] مأمورم، و نخستین کسی هستم که [در این آیین] تسلیم [فرمان‌ها و احکام] اویم. (۱۶۳)
ترجمه فولادوند
شريكي براي او نيست، و به همين دستور يافته ام، و من نخستين مسلمانم! (۱۶۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
که او را شریک نیست و به همین (اخلاص کامل) مرا فرمان داده‌اند و من اول کسی هستم که تسلیم امر خدایم. (۱۶۳)معانی کلمات جدید
(شَريک = شريک) ( مُسْلِمينَ = مسلمانها)