آیه 14 سوره شعراء
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهی دارند؛ می‌ترسم مرا بکشند (و این رسالت به پایان نرسد)!
ترجمه انصاریان
و آنان را بر من ادعای جرمی است که می‌ترسم [به سبب آن] مرا بکشند. (۱۴)
ترجمه فولادوند
و آنها (به اعتقاد خودشان) بر من گناهي دارند ميترسم مرا به قتل برسانند (و اين رسالت به پايان نرسد). (۱۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
و بر من از این قوم (قبطی) گناهی است که می‌ترسم به قتلم رسانند. (۱۴)معانی کلمات جدید
(اَنْ يَقْتُلُوا = كه بكشند)