آیه 14 سوره حاقه
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،
ترجمه انصاریان
و زمین و کوهها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند! (۱۴)
ترجمه فولادوند
و زمين و كوهها از جا برداشته شوند و يكباره درهم كوبيده و متلاشي گردند، (۱۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
و زمین و کوهها را بر دارند و یک مرتبه همه را خرد و متلاشی سازند. (۱۴)معانی کلمات جدید
(حُمِلَت = برداشته شد) ( دَكَّة = كوبيدن) ( دُكَّتا = كوبيده شدند)