آیه 136 سوره شعراء
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمی‌کند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)!
ترجمه انصاریان
گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است!! (۱۳۶)
ترجمه فولادوند
آنها (قوم عاد) گفتند: براي ما تفاوت نميكند چه ما را اندرز بدهي يا ندهي (بيهوده خود را خسته مكن)! (۱۳۶)ترجمه الهی قمشه‌ای
گفتند: تو این همه وعظ و نصیحت کنی یا هیچ نکنی به حال ما یکسان است. (۱۳۶)معانی کلمات جدید
(وَعَظْتَ = پند دادی) ( واعِظينَ = پند دهندگان)