آیه 130 سوره شعراء
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و هنگامی که کسی را مجازات می‌کنید همچون جبّاران کیفر می‌دهید!
ترجمه انصاریان
و چون کسی را با شدت و قهر می‌گیرید ظالمانه و زورمدارانه می‌گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید.] (۱۳۰)
ترجمه فولادوند
و هنگامي كه كسي را مجازات ميكنيد همچون جباران كيفر ميدهيد. (۱۳۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
و چون (به ظلم و بیداد خلق) دست گشایید کمال قساوت و خشم کار بندید؟ (۱۳۰)معانی کلمات جدید
(بَطَشْتُمْ = حمله كرديد)