آیه 31 سوره ق

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد!

ترجمه انصاریان

و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می‌کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد. (۳۱)

ترجمه فولادوند

(در آن روز) بهشت به پرهيزگاران نزديك مي‏شود، و فاصله‏ اي از آنها ندارد! (۳۱)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند). (۳۱)

معانی کلمات جدید