آیه 84 سوره زخرف

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

او کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود؛ و او حکیم و علیم است!

ترجمه انصاریان

و اوست که در آسمان‌ها معبود [واقعی] است و در زمین هم معبود [واقعی] است و او حکیم و داناست. (۸۴)

ترجمه فولادوند

او كسي است كه در آسمان معبود است و در زمين معبود و او حكيم و عليم است. (۸۴)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و آن ذات یگانه است که در آسمان و زمین (و در همه عوالم نامتناهی) او خداست و هم او (به نظام کامل آفرینش) به حقیقت با حکمت و داناست. (۸۴)

معانی کلمات جدید