آیه 57 سوره ص
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ] که باید از آن بچشند!
ترجمه انصاریان
این آب جوشان و مایع چرکین متعفّن است که باید آن را بچشند، (۵۷)
ترجمه فولادوند
اين نوشابه حميم و غساق است دو مايع سوزان و تيره رنگ) كه بايد از آن بچشند. (۵۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
این است (از قهر حق عذابشان) و آن جا آب گرم عفن حمیم و غسّاق [حمیم: آب جوشان. غسّاق: زرداب چرکین گند آلود. (م)] را هم باید بچشند و بنوشند. (۵۷)معانی کلمات جدید
(غَسّاق = چركابه) ( لِيَذوقوا = بايد بچشند)