آیه 25 سوره قلم
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.
ترجمه انصاریان
و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند. (۲۵)
ترجمه فولادوند
آنها صبحگاهان تصميم داشتند كه با قدرت از مستمندان جلوگيري كنند. (۲۵)ترجمه الهی قمشه‌ای
و صبحدم با شوق و عزم و توانایی (بر منع فقیران) به باغ رفتند. (۲۵)معانی کلمات جدید
(حَرْد = منع كردن) ( غَدَوْا = بامداد خارج شدند) ( قادِرينَ = افراد توانا)