آیه 14 سوره مزمل
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در آن روز که زمین و کوهها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوهها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!
ترجمه انصاریان
در روزی که زمین و کوهها به لرزه درآیند، و کوهها به صورت توده ای شن روان گردند! (۱۴)
ترجمه فولادوند
در آن روز كه زمين و كوهها سخت به لرزه ميافتد، و كوهها (چنان درهم كوبيده ميشود كه) به شكل توده هائي از شن نرم درمي آيد! (۱۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد. (۱۴)معانی کلمات جدید
(تَرْجُفُ = می‌لرزد) ( كَثيبًا = ريگ) ( مَهيلًا = روان)