آیه 141 سوره صافات
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و با آنها قرعه افکند، (و قرعه به نام او افتاد و) مغلوب شد!
ترجمه انصاریان
و با سرنشینان کشتی قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دریا انداختند.] (۱۴۱)
ترجمه فولادوند
و با آنها قرعه افكند (و قرعه بنام او اصابت كرد و) مغلوب شد. (۱۴۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
(کشتی به خطر افتاد و اهل کشتی معتقد شدند که خطاکاری در میان آن‌هاست، خواستند قرعه زنند تا خطاکار را به قرعه تعیین کرده و غرق کنند) یونس قرعه زد و به نام خودش افتاد و از مغلوب‌شدگان (و غرق‌شوندگان) گردید. (۱۴۱)معانی کلمات جدید
(مُدْحَضينَ = چيزهای بيرون انداختنی)