آیه 133 سوره نساء
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
ای مردم! اگر او بخواهد، شما را از میان می‌برد و افراد دیگری را (به جای شما) می آورد، و خداوند، بر این کار تواناست.
ترجمه انصاریان
ای مردم! اگر خدا بخواهد همه شما را از میان برمی دارد، و گروه دیگری را [به جای شما] می‌آورد؛ و خدا همواره بر این کار تواناست. (۱۳۳)
ترجمه فولادوند
اي مردم اگر او بخواهد شما را از ميان ميبرد و افراد ديگري را (به جاي شما) ميآورد و خداوند توانائي بر اين كار دارد. (۱۳۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
ای مردم، خدا اگر بخواهد همه شما را (به کلی از دنیا) می‌برد و قومی دیگر می‌آورد و البته خدا بر این کار مقتدر و تواناست. (۱۳۳)معانی کلمات جدید
(يَشَاءْ = می‌خواهد، بخواهد) ( يُذْهِبْ = ببرد)