آیه 54 سوره حجر
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
گفت: «آیا به من (چنین) بشارت می‌دهید با اینکه پیر شده‌ام؟! به چه چیز بشارت می‌دهید؟!»
ترجمه انصاریان
گفت: آیا با آنکه پیری به من رسید، مژده ام می‌دهید؟ به چه مژده می‌دهید؟ (۵۴)
ترجمه فولادوند
گفت آيا به من بشارت ميدهيد با اينكه پير شده ام ؟ به چه چيز بشارت ميدهيد؟ (۵۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
ابراهیم گفت: آیا مرا در این سن پیری مژده فرزند می‌دهید؟ نشانه این مژده چیست؟ (۵۴)معانی کلمات جدید
(بَشَّرْتُم = بشارت داديد) ( تُبَشِّرونَ = بشارت می‌دهيد)