آیه 106 سوره یوسف

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

و بیشتر آنها که مدعی ایمان به خدا هستند، مشرکند!

ترجمه انصاریان

و بیشترشان به خدا ایمان نمی‌آورند مگر آنکه [برای او] شریک قرار می‌دهند. (۱۰۶)

ترجمه فولادوند

و اكثر آنها كه مدعي ايمان به خدا هستند مشركند. (۱۰۶)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و اکثر خلق به خدا ایمان نمی‏آورند مگر آن‌که مشرک باشند (و جز خدا امور دیگر را نیز مؤثر در انتظام عالم دانند). (۱۰۶)

معانی کلمات جدید