آیه 105 سوره یوسف
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و چه بسیار نشانه‌ای (از خدا) در آسمانها و زمین که آنها از کنارش می‌گذرند، و از آن رویگردانند!
ترجمه انصاریان
و [برای هدایت مردم] در آسمانها و زمین چه بسیار نشانه هاست که [در غفلت و بی خبری] بر آنها می‌گذرند در حالی که از آنها روی می‌گردانند. (۱۰۵)
ترجمه فولادوند
و چه بسيار نشانه اي (از خدا) در آسمانها و زمين وجود دارد كه آنها از كنارش ميگذرند و از آن روي ميگردانند! (۱۰۵)ترجمه الهی قمشه‌ای
و (این مردم بیخرد) چه بسیار بر آیات و نشانهها (ی قدرت حق) در آسمانها و زمین می‌گذرند و از آن روی می‌گردانند. (۱۰۵)معانی کلمات جدید
(يَمُرّونَ = می‌گذرند)