آیه 103 سوره یوسف
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و بیشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشی، ایمان نمی‌آورند!
ترجمه انصاریان
بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی‌آورند. (۱۰۳)
ترجمه فولادوند
و بيشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشي، ايمان نميآورند! (۱۰۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
و تو هر چند جهد و ترغیب در ایمان مردم کنی باز اکثر آنان ایمان نخواهند آورد (دل پاکت را زیاد رنجه مدار). (۱۰۳)معانی کلمات جدید
(حَرَصْتَ = حرص ورزيدی)