آیه 107 سوره هود
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
جاودانه در آن خواهند ماند، تا آسمانها و زمین برپاست؛ مگر آنچه پروردگارت بخواهد! پروردگارت هر چه را بخواهد انجام می‌دهد!
ترجمه انصاریان
در آن تا آسمانها و زمین پابرجاست جاودانه اند، مگر آنچه را که مشیّت پروردگارت اقتضا کرده است؛ بی تردید پروردگارت هر چه را اراده می‌کند، انجام می‌دهد. (۱۰۷)
ترجمه فولادوند
جاودانه در آن خواهند ماند، تا آسمانها و زمين بر پاست، مگر آنچه پروردگارت بخواهد كه پروردگارت هر چه را اراده كند انجام ميدهد. (۱۰۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
آن‌ها در آتش دوزخ تا آسمان و زمین باقی است مخلّدند مگر آنچه مشیت پروردگار تو باشد، که البته خدا هر چه خواهد می‌کند. (۱۰۷)معانی کلمات جدید
(فَعّال = از اسماء حسنی به معنی انجام دهنده) ( ما دامَت = پيوسته است)