آیه 82 سوره یونس
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
او حق را به وعده خویش، تحقق می‌بخشد؛ هر چند مجرمان کراهت داشته باشند!»
ترجمه انصاریان
و خدا حق را با دلایل و معجزاتش ثابت و پابرجا می‌کند، گرچه گنهکاران خوش نداشته باشند. (۸۲)
ترجمه فولادوند
و حق را به وعده خويش تحقق ميبخشد هر چند مجرمان اكراه داشته باشند. (۸۲)ترجمه الهی قمشه‌ای
و خدا به (آیات و) کلمات خود حق را تا ابد پایدار گرداند هر چند بدکاران عالم راضی نباشند. (۸۲)معانی کلمات جدید
(يُحِقُّ = ثابت می‌كند)