آیه 40 سوره نساء
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
خداوند (حتّی) به اندازه سنگینی ذره‌ای ستم نمی‌کند؛ و اگر کار نیکی باشد، آن را دو چندان می‌سازد؛ و از نزد خود، پاداش عظیمی (در برابر آن) می‌دهد.
ترجمه انصاریان
یقیناً خدا به اندازه وزن ذرّه ای [به اَحدی] ستم نمی‌کند، و اگر [هم وزن آن ذرّه] کار نیکی باشد، آن را دو چندان می‌کند، و از نزد خود پاداشی بزرگ می‌دهد. (۴۰)
ترجمه فولادوند
خداوند (حتي) به اندازه سنگيني ذره اي ستم نميكند و اگر كار نيكي باشد، آن را دو چندان ميسازد، و از نزد خود پاداش عظيمي (در برابر آن) ميدهد. (۴۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
خداوند به مقدار ذرّهای به کسی ستم نکند، و اگر عمل نیکی باشد زیاد گرداند و (به نیکان) جانب خود مزدی بزرگ عطا کند. (۴۰)معانی کلمات جدید
(تَکُ = باشد، باشی) ( ذَرَّة = ذره) ( لا يَظْلِمُ = ستم نمی كند) ( مِثْقال = همسنگ ذره ای) ( يُضاعِفْ = دو چندان كند) ( يُؤْتِ = بدهد)