بطن (ریشه)
ریشه «بطن» (BṬN)؛ شکم. این ریشه 25 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
بَطْن: شكم. جمع آن بطون است (مفردات). بِطَانَه: همراز و كسيكه بباطن امر و اسرار مطّلع باشد. «لا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ» (آل عمران: 118) جز از خودتان همراز نگيريد (قاموس قرآن، ج1، ص202).
ساخت‌های صرفی در قرآن
بَطَنَ (فعل مجرد): 2 بار
باطِن (اسم فاعل): 4 بار
بَطن (اسم): 17 بار
بِطانَة (مصدر): 2 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | buṭ | بُط | شکم | belly | Orel, 85 (no. 350)
Orel, 86 (no. 352) Orel, 89 (no. 367) | ||
| b[u]ṭin | بطِن | رحم، زهدان | womb | ||||
| bVṭun | بطُن | حامله بودن | be pregnant | ||||
| سامی باستان | |||||||
| baṭn | بَطن | رحم، زهدان | womb | ||||
| bVṭun | بطُن | حامله بودن | be pregnant | ||||
| عبری | בֶטֶן | بِطِن | beṭen | شکم، بدن، رحم | belly, body, womb | Gesenius, 105 | |
| اوگاریتی | btn | بطن | درون خانه | inside of the house | ؟ | DelOlmo, 251 | |
| آرامی | Jastrow, | ||||||
| سریانی | ܒܛܢ | بطن | bṭn | بچه‌دار شدن، بچه دار بودن، حامله بودن | to conceive, be with child, bear | PayneSmith, 42 | |
| بَطنا | baṭnā | شکم | belly | Zammit, 96 | |||
| مندایی | baṭna | بَطنا | شکم بزرگ، شکم حامله، باردار | large belly, pregnant belly, pregnant | Macuch, 47, 58 | ||
| BṬN | بطن | بزرگ کردن شکم، شکم داشتن، متورم شدن، حامله شدن. باردار شدن | to grow a belly, have a belly, become swollen, pregnant; to conceive | ||||
| فنیقی | BṬN | بطن | شکم | belly | Krahmalkov, 100 | ||
| اکدی/آشوری | - | Black, - | |||||
| حبشی | - | Leslau, - | |||||
| سبائی | - | Beeston, - | |||||
| عربی | بَطن | شکم، درون | مشکور، 74
Zammit, 96 | ||||
منابع
بطن (واژگان)