ابد (ریشه)

ریشه «ابد» (ˀBD)؛ هرگز، هیچگاه، تا ابد، پیوسته و دائم. از این ریشه، تنها واژه «أبداً» در قرآن کریم کاربرد یافته است.

معنای لغوی

هميشه. پيوسته. اين كلمه 28 بار در قرآن مجيد بكار رفته است. «ماكِثِينَ فِيهِ أَبَداً» (كهف: 3)، يعنى مؤمنان در آن اجر هميشگى هستند. راغب در مفردات گويد: أَبَد زمان مستمرّى است كه قطع نميشود و در مادّه «أَمَد» گويد: أَبَد بمعنى زمان غير محدود است (قاموس قرآن، ج1، ص3).

ساخت‌های صرفی در قرآن

أبداً

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان	*ˀibad-	ایبَد		گم کردن، گم شدن	lose, be lost	Orel, 23 (No. 87)
سامی باستان	ˀBD	اب‌د		""	""
عبری	אָבַד	آبَد	ˀābad			Gesenius, 1
اوگاریتی	abd	ابد		نابودی، تخریب	ruin, destruction	DelOlmo, 6
فنیقی	yˀbd
آرامی	אָבַד، אֲבַד	آبَد، اِبَد	ˀābad, ˀēbad	گم شدن	to be lost	Jastrow, 3
سریانی	ܐܒܕܝܐ	اَبَدیا	abadiā	دائما، پیوسته	continually	PayneSmith, 2 Costaz, 1
	ܐܒܕ	ابد	ˀbd	هلاک شدن، تلف شدن، گم شدن	perish, to be lost
مندایی	ABD	ابد		هلاک شدن، گم شدن، گمراه شدن	to perish, be lost, go astray	Macuch,3
سبائی	ˀBD	ابد		تا ابد، ابداً؟	for ever?	Beeston, 1
عربی	ابداً			همواره، پیوسته	eternally, ever, for ever	مشکور، ج1، ص1 Zammit, 67

منابع

ایکنا

نرم‌افزار جامع‌التفاسیر

منابع ریشه شناسی