قوی (ریشه)
ریشه «قوی» (QWY)؛ قدرت، نیرومندی؛ این ریشه جمعا 42 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
معنای لغوی
قوّة: نيرومندى. نيرو «قوى يقوى قوّة: ضدّ ضعف» قالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ ... نمل: 33. گفتند: ما نيرومنديم (قاموس قرآن، ج6، ص68).
ساخت‌های صرفی در قرآن
قَویّ (صفت فعیل): 11 بار
قُوَّة (اسم): 30 بار
مُقوی (اسم فاعل، باب افعال): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | لاتین | ||||
| آفروآسیایی باستان | *ḳVw-/*ḳVy/ | قو / قی | باقی ماندن، منتظر ماندن | remain, wait | رابطه با «قوی» | Orel, 353 (no. 1628) | |
| *ḳaˀ- | قَئ | دیدن | see | بن ثنایی احتمالی؟ | Orel, 331 (no. 1522) | ||
| *waḳ- | وَق | ترسیدن، ترسان بودن | be afraid | عربی. وقی (تقوا) | Orel, 525 (no. 2517) | ||
| سامی باستان | *ḳVw- | قو | باقی ماندن، منتظر ماندن | remain, wait | Orel, 353 (no. 1628) | ||
| *wVḳVy | وقی | ترسیدن، ترسان بودن | be afraid | عربی. وقی (تقوا) | Orel, 525 (no. 2517 | ||
| عبری | קָוָה | قاوا | qāwā | منتظر بودن برای (احتمالا در اصل. پیچ و تاب، کشش، سپس تنش پایداری، انتظار) | wait for (prob. orig. twist, stretch, then of tension of enduring, waiting | عربی. قوی، قوّۀ | Gesenius, 875-876 |
| קַוְקָו | قَوقاو | qawqāw | قدرت (؟) | might(?) | |||
| اوگاریتی | DelOlmo, | ||||||
| آرامی | קַוּין | قَوّین | qawwīn | ترگوم. تارهای عنکبوت، تور | Targ. spider's threads, web | Zammit, 348-349 | |
| سریانی | ܩܘܐ
ܩܘܝPA. |
قوا
قَوّی |
qwˁ
qawwī |
ماندن، ادامه دادن، باقی ماندن، منتظر ماندن | to abide, continue, remain, await | PayneSmith, 491, 493 | |
| ܩܘܝܐ | قوُیا | qwoyā | یک توپ از نخ، یک وب | a ball of thread, a web | |||
| مندایی | Macuch, | ||||||
| فنیقی | Krahmalkov, | ||||||
| اکدی/آشوری | qū | قو | کتان؛ نخ، رشته | flax; thread, string | Black, 291-292 | ||
| quˀˀu | قوئّو | صبر کردن، منتظر ماندن | to await | ||||
| حبشی | Leslau, | ||||||
| سبائی | QYW | قیو | انتظار کشیدن | wait | Beeston, 112 | ||
| عربی | مشکور، 733-734
Zammit, 348-349 | ||||||
منابع
قوی (واژگان)