الم (ریشه)

ریشه «الم» (ˀLM)؛ ألَمَ به‌معنای درد کشیدن و ألیم به‌معنای دردناک. این ریشه 75 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

أَلَم: درد. «أَلِيمٌ» دردناك. «لِلْكافِرِينَ عَذابٌ أَلِيمٌ» (بقره/104) (قاموس قرآن، ج1، ص96)

ألَمَ (فعل مجرد): 3 بار

ألیم (صفت فعیل): 72 بار

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
زبان	واژه	فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی	توضیحات	ارجاع
آفروآسیایی باستان
سامی باستان
عبری	אָלַם	آلَم	ˀālam	بستن، مقید کردن	bind		Gesenius, 47-48
عبری	אֵלֶם אִלּם	اِلِم ایلِّم	ˀillem	سکوت گنگ، ناتوان از سخن گفتن	silence, dumb, unable to speak		Gesenius, 47-48
آرامی	אָלַם	آلَم	ˀālam	احاطه کردن، ربط دادن، بستن	to surround, connect, tie		Jastrow, 71
آرامی	אִלֵם	ایلِم	ˀīlem	گنگ و صامت، ناتوان از سخن، نادان	mute, unable to speak, ignorant		Jastrow, 71
سریانی	ܐܠܡ	اِلَم	elam	عصبانی کردن	to keep anger		PayneSmith, 18
مندایی	ALM	الم		احمق ساختن، ابله کردن، گیج کردن	to make dumb, foolish, to bemuse		Macuch, 20
فنیقی	ˀLM	الم		گنگ، ساکت	mute, silent		Krahmalkov, 53
اکدی/آشوری	alāmu, almattu	الامو، المتّو		دژ	fortress	آیا ارتباط دارد؟؟	Gesenius, 47
عربی	ألِمَ ألیم			به درد افتادن، رنج کشیدن دردناک			مشکور، ج1، ص32 Zammit, 76