آیه 4 سوره طارق

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!

ترجمه انصاریان

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است. (۴)

ترجمه فولادوند

(به اين آيت بزرگ الهي سوگند) كه هر كس مراقب و حافظي دارد. (۴)

ترجمه الهی قمشه‌ای

(قسم به اینان) که هیچ شخصی نیست جز آنکه او را البته (از طرف خدا) مراقب و نگهبانی هست. (۴)

معانی کلمات جدید