آیه 9 سوره شمس

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛

ترجمه انصاریان

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد. (۹)

ترجمه فولادوند

كه هر كس نفس خود را تزكيه كرده، رستگار شده (۹)

ترجمه الهی قمشه‌ای

(قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود. (۹)

معانی کلمات جدید