آیه 16 سوره حاقه
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد!
ترجمه انصاریان
و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛ (۱۶)
ترجمه فولادوند
آسمانها از هم ميشكافند و سست ميگردند و فرو ميريزند. (۱۶)ترجمه الهی قمشه‌ای
و بنای مستحکم آسمان (از دهشت و عظمت) آن روز سست شود و سخت درهم شکافد. (۱۶)معانی کلمات جدید
(واهِيَة = سست پيوند)