آیه 11 سوره حاقه

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

ترجمه مکارم شیرازی

و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،

هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم، (۱۱)

ما هنگامي كه آب طغيان كرد شما را سوار بر كشتي كرديم. (۱۱)

(شما مردم فرزندان نوحید که) ما چون طوفان دریا طغیان کرد شما را به کشتی نشاندیم (و نجاتتان دادیم). (۱۱)

(جارِيَة = كشتی، جاری شونده)