آیه 45 سوره قلم

وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است!

ترجمه انصاریان

و [البته] آنان را مهلت می‌دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند]، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است. (۴۵)

ترجمه فولادوند

و به آنها مهلت مي‏دهم، چرا كه نقشه‏ هاي من محكم و دقيق است. (۴۵)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و آنها را مهلت دهم که البته کید من قوی و بسیار سخت است. (۴۵)

معانی کلمات جدید