آیه 41 سوره ق

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

ترجمه مکارم شیرازی

و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا می‌دهد،

و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می‌دهد. (۴۱)

گوش فرا ده و منتظر روزي باش كه منادي از مكان نزديك ندا مي‏دهد. (۴۱)

و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی). (۴۱)

(مُناد = ندا كننده) ( يُنادِ = ندا دهد)