آیه 40 سوره مومنون
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
(خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (امّا زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»
ترجمه انصاریان
خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می‌شوند. (۴۰)
ترجمه فولادوند
(خداوند) فرمود: به زودي آنها از كار خود پشيمان خواهند شد. (اما زماني كه سودي به حالشان ندارد). (۴۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
خدا فرمود: اندک زمانی نگذرد که این قوم سخت پشیمان خواهند شد. (۴۰)معانی کلمات جدید
(يُصْبِحُنَّ = حتما می‌گردند)