آیه 57 سوره انبیاء
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و به خدا سوگند، در غیاب شما، نقشه‌ای برای نابودی بتهایتان می‌کشم!»
ترجمه انصاریان
سوگند به خدا پس از آنکه [به بتخانه] پشت کردید و رفتید، درباره بت هایتان تدبیری خواهم کرد. (۵۷)
ترجمه فولادوند
و بخدا سوگند نقشهاي براي نابودي بتهايتان در غياب شما طرح ميكنم. (۵۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
و به خدا قسم که من این بت‌های شما را چارهای کنم (و با هر تدبیری توانم درهم میشکنم) بعد از آنکه شما (برای تفرج و رسوم عید به صحرا روید و از بتخانه) روی گردانید. (۵۷)معانی کلمات جدید
(اَكيدَنَّ = حتما تدبير ميكنم)