جدث (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۴۱: | خط ۱۴۱: | ||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ج (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۵۸
ریشه «جدث» (ǦDṮ)؛ قبر. این ریشه، تنها با صورت «أجداث» (جمع جَدَث) در قرآن کریم به‌کار رفته و جمعا 3 بار آمده است.
معنای لغوی
جدث: قبر. جمع آن اجداث است (مجمع، صحاح، قاموس) و در آن جدف (بفاء) نيز گفتهاند.
«فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ» (يس: 51): آنگاه آنها از قبرها بجانب پروردگارشان بسرعت ميروند. اين آيه نظير آيه« يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً» (معارج: 43) است. «يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ» (قمر: 7) (قاموس قرآن ؛ ج2 ؛ ص20). گویا واژه دیگری از این ریشه در عربی نیست.
ساخت‌های صرفی در قرآن
اَجداث (جمع جَدَث): 3 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: جدث (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | |||||||
| سامی باستان | |||||||
| عبری | גדישׁ | گدیش | gdiš | مقبره | tomb | Gesenius, 155 | |
| اوگاریتی | - | DelOlmo, - | |||||
| آرامی | - | Jastrow, - | |||||
| سریانی | - | PayneSmith, - | |||||
| مندایی | - | Macuch, - | |||||
| فنیقی | - | Krahmalkov, - | |||||
| اکدی/آشوری | - | Black, - | |||||
| حبشی | نیست | Leslau, 183 | |||||
| سبائی | نیست | Beeston, - | |||||
| عربی | جدث | قبر | a sepulchre | مشکور، 131
Zammit, 118 | |||