آیه 1 سوره حدید
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
<< آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
آنچه در آسمانها و زمین است برای خدا تسبیح میگویند؛ و او عزیز و حکیم است.
ترجمه انصاریان
آنچه در آسمانها و زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] میستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است. (۱)
ترجمه فولادوند
آنچه در آسمانها و زمين است براي خدا تسبيح ميگويند، و او عزيز و حكيم است. (۱)ترجمه الهی قمشهای
هر چه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش یکتا خدایی که مقتدر و حکیم است مشغولند. (۱)معانی کلمات جدید
(سَبَّحَ = تسبيح كرد)