کسو (ریشه)
ریشه «کسو» (KSW)؛ لباس، پوشاندن. این ریشه 5 بار در قرآن کریم بهکار رفته است.
معنای لغوی
كسو: كساء و كسوة بمعنى لباس است وَ عَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَ كِسْوَتُهُنَ بقره: 233. بر عهده پدر شير خوار است طعام و لباس زنان مرضعه.
كسا و اكساء هر دو بمعنى پوشاندن لباس است فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً مؤمنون: 14. پس استخوانها را گوشت پوشانديم وَ ارْزُقُوهُمْ فِيها وَ اكْسُوهُمْ وَ قُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً نساء: 5. از اموال بسفيهان طعام و لباس بدهيد، و با آنها متعارف سخن گوئيد (قاموس قرآن، ج6، ص111).
ساختهای صرفی در قرآن
کَسَوَ (فعل مجرد): 3 بار
کِسوَة (مصدر): 2 بار
ریشهشناسی
زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
قرآن | کَسَوَ | کَسَوَ | کَسَوَ | كسو: كساء و كسوة بمعنى لباس است وَ عَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَ كِسْوَتُهُنَ بقره: 233 | قاموس قرآن، ج6، ص: 111 | |
آفروآسیایی | *kicw- ~ *kucy- | کسو | clothes; to cover | لباس ها؛ پوشاندن | ||
سامی | *kusī-t- ~ *kisū-t 1, *ksw 2 | کس | 'kind of clothes' 1, 'wear' 2 | "نوع لباس" 1، "پوشیدن" 2 | ||
اکدی | kusītu 1 | کُسِتُ | ||||
اگاریتی | ks-t 1 | کس-ت | ||||
عبری | kǝsūt 1 | کسُت | ||||
عربی | ksw (u) 2 | کسو (ُ) |