آیه 9 سوره شمس

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

ترجمه مکارم شیرازی

که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد. (۹)

كه هر كس نفس خود را تزكيه كرده، رستگار شده (۹)

(قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود. (۹)