آیه 8 سوره انفطار
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.
ترجمه انصاریان
و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد. (۸)
ترجمه فولادوند
و در هر صورتي ميخواست تو را تركيب نمود (۸)ترجمه الهی قمشه‌ای
و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد. (۸)معانی کلمات جدید
(رَكَّبَ = تركيب كرد) ( صورَة = شكل)